idolm@ster lyrics translated

[cuddlefish]

I was flying through the sky like always
In a world that went on forever and ever

A lot of things happen in this town
And it's all I can do
Just to keep up

That was when I found you
All broken and ruined

Why do you have those hurts on your heart
That make me feel so sad?
I think your dreams and your hopes were shattered
And you just gave up

I will be your strength. I will help.
Not everything you are will end here
Rewrite the person you were
With happy things...
With fun things...

I want to stay this way, forever
I wish we could be together, forever and ever

I'm glad you're happy again
We tried so hard together
But now that's over
It's about time
For the final ending

What would you do
If it was my time to go home to the sky?
Maybe you'd cry, and grab my hand
Maybe you wouldn't let go

I won't tell you, but this is goodbye
I was so happy to have you in my life
You can have it all back, so we won't be sad
All the smiles you gave me
All the kisses we had

I'll never forget you, forever
I'll watch you from above, forever and ever

Today, for you all,
I will tell you
My very best
Love anecdote

This is not a drill! I say again!
This is a true love story! I say again!

Omigod, what do I do!
I'm just getting off the bus
When he comes up behind me
And tells me he loves me

Omigod, what do I do!
I was not expecting this
He's the boy everyone wants
He's prince charming!

This is just unbelieveable
I must tell my friends
About the upward trend in miracles
And ask how to deal with this

(I take out my cellphone, boop bip bip boop bip)
(Tell me what I have on my side, at once)

I only have three new messages
I don't care what I get, just say something
Don't tell me I'm
Outstandingly unoutstanding!
I spend time thinking
Three times as much as usual!
My personality, my looks
And all the various and sundry
My analysis is complete, which means
I am now even more confused

But this is my chance
And I'm not getting this go by
I must gather
All the charm I can muster
And take on this challenge!

(I take out my cellphone, boop bip bip boop bip)
(Will you go out on a date with me?)

It's this Saturday!
I only have three days
First things first, a diet
I know it'll be impossible
I try out lip glosses
And I practice my cutest smile

I work hard on my nails
Three times as much as usual!
Colored contacts, mascara
And all the various and sundry
I am flawlessly equipped!
Good night...
But I can't sleep!

It's the big day
And I'm all aflutter
I thought I was prepared
For anything that could happen
But my hair is a mess
And I broke a heel

The disheveled princess
Arrives on the scene
And, on seeing the prince,
Her eyes fill with tears
But then he patted me on the head
And said, You're fine
Just the way you always are

(And that's what I call a success!)
Victory!
(That's what I call a success!)
Glorious victory!

Here ends my love anecdote! Yay!

I am Amami Haruka, yay!
My trademark is the ribbons in my hair
I'm happy and optimistic, and I have a long commute
I fall down once a day, yeow!
"What? Talk about my shelf?"
"I haven't run into any shelves lately...oh, about my self?"
"Well, just call me the leader!"

I'm Hagiwara Yukiho, and I'm 16
I'm not so good with guys
I'm also scared of dogs and I'm funny looking
I'm going to go dig a hole and crawl into it!
"I'm know I'm useless, but..."
"I'm very serious about work and tea."
"I do my best as everybody's leader!"

YEAH! I'm Takatsuki Yayoi!
And I'm poor, and I do try my best
But today I'm just going home!
I have supermarket sales to hit!
"Well, maybe I can't do anything,"
"But I cheerfully take on the role of leader!"

I'm Iori, and everybody loves me
I'm smart, I'm pretty, and I can do anything
Hey, what's the look for? You got something to say?
Eeheehee! I'll get you for this!
"Eeheehee! Obviously, I am the leader!"
"And you are all Iori's amusing servants!"

"What? I'm not the leader?"
"No, it's me! Duh!"
"Ummmm, I ummmm..."
"Just be quiet, Yukiho!"
"Aww, you guys are mean..."
"Hey, why don't we make everyone leader?"
"Everyone?"
"Yeah!"
"I get it!"
"We're all equals."
"Okay, let's go!"

One step forward, forward
And sometimes an interruption
It has to happen once in a while
Finish the race at your own pace
And everyone wins, and maybe
Next time we can ace it again
That's just the way we do things

My name is Kisaragi Chihaya.
I don't really care about idols
But I'll do anything to sing
Including wearing a beak...ugh.
"I believe that once I've decided to do something, I have to do my very best, no matter what it is."
"I gladly accept the honor of being leader."

Hi, my name is Makoto!
And I'm pretty good at dancing!
So I have a lot of fans, which is good
But they're all girls!! Argh...
"Okay! I'm gonna kick butt as the leader!"
"Oh, wait, maybe I'd sound girlier if I didn't say that..."

I am called Miura Azusa.
People say that I am a tad airheaded.
Where, oh where is my soulmate?
Also, where, oh where is the agency?
"Ah, yes, well, I am the eldest, heehee."
"I accept the role of leader."

That's right, I'm Akizui Ritsuko.
I have glasses, braids, and I work at the agency
The people there are always doing something wrong
Oh my goodness, they're so much work!
"What? Well, who else would be the leader? I'm it!"
"We're headed for the top! I'll need your backup."

All together now, together now
And sometimes we disagree
So everybody gets along better
First and always caring, caring
We always help each other, even for the little things
Every single one of us is an idolmaster

One step forward one step forward
(Forward forward forward forward)
All together now, all together now
(Together now, together now, together now, together now)

I'm Miki, and my name is Hoshii Miki
I'm 14---really, I am!
I'd do anything for my honey!
C'mon, honey, look at me!
"Well, I'm pretty popular, so, I think I can, like, be leader."
"So what do leaders do? Roll call?"

I'm Ami! I'm Mami! We're Ami-Mami!
We switch on and off to be idols!
But we get paid exactly the same
"Well, duh." "Ohh, okay!"
"Hey, Ami, wanna be leader?"
"Uhh, that sounds like a pain in the butt."
"Okay...then don't!"

"I think we have too many leaders..."
"I'm the only one who can do it!"
"Oh no, what do we do?"
"Yawn, well, what do we do, guys?"
"We don't even need a leader, do we?"
"You're right, we don't need a leader."
"Because..." "We're all..." "Friends!"

One step forward, forward
And sometimes an interruption
It has to happen once in a while
Finish the race at your own pace
And everyone wins, and maybe
Next time we can ace it again
That's just the way we do things

All together now, together now
And sometimes we disagree
So everybody gets along better
First and always caring, caring
We always help each other, even for the little things
Every single one of us, every single one of us
Every single one of us is an idolmaster

Comments

[xephyris.livejournal.com]

Did you know it's coming out on the PSP?

[moumusu.livejournal.com]

What is this feeling? ...is this...redemption?